Sono cresciuto nella bambagia,
ho studiato in una scuola privata inglese.
Laureato in Economia in America,
ho una società nella City.
Sono molto felice della mia vita.
Ho un amico in Israele che è molto interessato ad investire.
Vadim è ancora vivo.
Chi ha ordinato l’eliminazione di Vadim?
Dimmi il nome.
È un cittadino britannico, ora.
I fondi sotto inchiesta sono Drake, Klatyaman, Warchus Naylor, Godman Capital.
Da dove diavolo viene?
Siamo una famiglia.
E le famiglie si aiutano senza alcuna condizione.
Cosa devo fare per sedurti?
Ha paura?
Allontanati dalla porta, mamma.
Vadim crede che anche suo padre voglia ucciderlo.
Né lei, né la sua famiglia, né suo padre siete al sicuro.
Sono un banchiere, non un gangster.
Certe guerre si combattono nelle banche, non nelle strade.
E lei, signor Godman? È davvero innocuo?
IL CAIRO
Il prossimo.
Motivo del viaggio?
Lavoro in un hotel. Sono un’estetista.
Ciao.
Lyudmilla?
Tarek.
Lavoro con Elena.
- Molto piacere. - Altrettanto. Lui è Mido.
Hai ricevuto il suo messaggio?
Non ho controllato il telefono.
Non fa niente, stasera lavora fino a tardi. Vi incontrerete in albergo.
Mido, la valigia.
Allora, è stato lungo il viaggio?
- Quattro ore. - Ah, va bene.
Qui fa molto più caldo che a Mosca.
Hai visto laggiù?
Le piramidi.
Siamo a Giza. Sono minuscole, eh?
L’albergo è lontano?
Un quarto d’ora.
Siamo arrivati.
Vai con quegli uomini, ora.
Dove?
Papà, non credi che dovrebbe guidare Frank?
Vedi l’auto dietro di noi?
Ci segue da Windsor.
- Papà, la nostra uscita. - Ah, sì.
Dobbiamo raccontare cosa è accaduto.
Non dovrebbe comprometterne il prezzo, ma qualche acquirente potrebbe ritirarsi.
Sì, certo.
Abbiamo fatto ripulire la stanza.
E abbiamo lasciato i mobili. Non sapevamo cosa voleste farne.
Papà, mi dai la chiave?
Boris Godman non aveva né il denaro né il cervello per affrontarmi da solo.
Sarà stato aiutato da qualcuno.
Forse dal fratello, Dmitri?
Suo figlio è venuto a pregarmi di lasciarlo vivere.
Ha giurato che suo padre non ne sa niente.
Tu gli credi?
Vedremo. Cosa dicono a Mosca?
I tuoi amici dicono che fosse necessario.
I tuoi rivali pensano che dimostri debolezza.
Ho sentito che Valentin Gromov ha dato il tuo nome al suo cane.
Davvero?
Che razza è?
Un samoiedo. Ha vinto due premi.
Se questo è il peggio che i nostri nemici sanno fare, siamo a posto.
Vieni a cena. Porta la mia figlioccia.
Scusa se sono stato via così a lungo, amore mio.
MUMBAI
Con mezzo milione posso comprare ufficiali a Chembur, Versova, Thane Creek,
- ma il porto principale è... - Deve essere il porto principale.
È la rotta che usa Chopra per fornire Vadim.
Gli piscio in testa a Benny Chopra,
ma senza contanti non posso portargli via il porto.
Di quanto ha bisogno?
Sono musulmano.
In questo Paese ogni dollaro vale cinquanta centesimi per me.
Lui controlla la polizia, il sindaco, il Shiv Sena e...
Io le darò 500.000 dollari al mese
per corrompere gli ufficiali e per bloccare le operazioni di Chopra al porto.
Voglio che la sua merce sia controllata,
il suo contrabbando sequestrato e il suo carico rubato.
Io la rispetto molto, Semiyon Bhai,
e vorrei che ci lasciassimo da amici.
Ma per combattere contro Benny Chopra mi serve più denaro.
Grazie per il tempo che mi ha dedicato.
Perché non cerchi di divertirti un po’?
Tutto a posto?
Spero che a Praga sia più facile.
Questo è il paese dei “no”.
Contrattano, no no no, vanno via, poi tornano al tavolo e rinegoziano.
Ha lasciato il cellulare.
È ovvio, certo.
Mi perdoni, ero così preso che ho scordato il telefono.
Dilly. La prego, si sieda.
Stavo pensando che potrei proporle un’offerta migliore,
ed aiutarla con le sue spese.
I locali notturni di Kleiman danno da pensare.
La sua posizione nel Knesset ci impone
di verificare se esiste un conflitto di interesse.
Ma possiamo autorizzarlo.
Farebbe una grande differenza.
Verserà tutto il capitale che abbiamo perduto
e poi investirà in un nuovo fondo.
Qualcosa di piccolo.
Ha delle idee di investimento che non sono adatte al fondo principale,
quindi ho pensato di preparare qualcosa di diverso.
Se avrà successo, potremo aprirci a un nuovo capitale.
D'accordo. Mandami i dettagli.
TRASFERIMENTO DALLA GODMAN CAPITAL ALLA PARMINDER, ISOLE CAYMAN, 600,000 EURO
ISOLE CAYMAN
CERTIFICATO DI COSTITUZIONE
DUBAI
PORTO DI CHIRALAJ, MUMBAI
OPERAZIONE COMPLETATA CON SUCCESSO
DESERTO DEL SINAI, EGITTO
- Buonasera, signor Godman. - Buonasera, Daniel.
Mi scusi, potrebbe chiedere a suo padre di abbassare la musica?
Il signor Al-Majid si è lamentato.
Certo.
Ciao, papà.
Rebecca, sono felice di vederti.
- Anche io. - Cara, fiori per me?
- Certo. E anche cioccolatini. - Grazie.
Come mai siete qui?
Ci avete invitati a cena.
Tua madre non mi dice mai niente.
Dov’è mamma?
Come faccio a saperlo? Vai a vedere.
Accomodati, Rebecca.
Sparisci, moccioso!
Sono io, mamma.
Ne ho abbastanza di quello stupido.
Scusa, lui ha perso il fratello, ma io non ce la faccio più.
Mamma, stai calma.
Lui deve fare l’uomo.
Non può continuare a fare il bambino.
Masha, uscivi con Alex anni fa. Devi voltare pagina.
Lo so. Ma che ci trova in lei? È così smaccatamente britannica.
Avevo bloccato la finestra, per non farlo salire quassù.
Ho trovato la chiave.
Devi aiutarmi con papà.
È colpa mia.
Venite a cena?
Scusami...
...sono stato uno stronzo.
E mi sfogo sempre con te.
Non parlare russo.
Becky non lo capisce. È scortese.
Papà, lo zio Boris ti ha mai chiesto consigli per i suoi affari?
Quali affari?
Era sempre coinvolto in qualche affare.
Ti aveva chiesto dei soldi?
Niet.
Credi...
Credi che l’abbiano ucciso per i suoi affari?
Niet.
Non era una minaccia, per loro.
Lo hanno ucciso per colpa mia.
In Russia ti uccidono perché...
quando intraprendi quella strada, diventi un nemico per sempre.
Passano due anni. Quattro. Dieci.
Prima o poi i tuoi nemici arrivano.
Anche per me, anche qui a Londra.
Sareste tutti più al sicuro, se io fossi lontano.
Nessuno verrà a cercarti, papà.
Spegni la luce, stasera non leggo.
Papà, conoscevi Semiyon Kleiman, quando eri in Russia?
Semiyon?
Certo, non contava niente.
Poi è andato in Israele ed è diventato ricco.
Perché?
Così. Lo aveva nominato lo zio Boris.
Aveva un soprannome, in Russia.
Quel serpente con gli occhiali.
- Il cobra. - Cobra!
Cobra.
Ma era troppo furbo...
...per fare affari con tuo zio.
Praga è la porta per il mercato russo.
PRAGA
Ecco perché gli interessa.
Il traffico che passa da qui è a senso unico.
È totalmente controllato dai russi.
Non possiamo neanche operare nella nostra città.
I locali, i bar, le ragazze.
Tutto quanto, da qui al fiume è di Klimov.
- E di Vadim. - Ovviamente.
I russi bevono la nostra birra e fanno battere le nostre donne.
Come se nell’89 non fosse successo niente.
Da quanto tempo lavora per il signor Reznik?
Da quando ho lasciato la polizia. Dal 2005.
È contento?
Sono ceco.
Non siamo mai contenti del capo.
Profumi.
Quello vero, quello finto.
Mi dica la differenza.
Questa era una fabbrica di trattori, ma adesso i trattori li fanno in Cina,
e io faccio profumi.
Il signor Chanel numero 5, sono io.
Venga.
La Liga, la Serie A. La Premiership. Tifa per una squadra?
Il Maccabi di Tel Aviv.
Gliela trovo.
Qualche volta si sbagliano, e finisce che Messi gioca per il Madrid.
Gratuitamente!
Be’, è davvero impressionante, signor Reznik.
Ha già avuto modo di considerare la mia offerta?
Certo.
Vorrei finanziare la sua operazione perché possa competere con i russi.
Con Vadim Kalyagin.
Non mi piacciono i russi, ma controllano il mio paese.
Prima della guerra. Dopo la guerra. Ora.
È un grosso rischio.
Servono molti soldi. Cinque milioni di euro.
Così, saprò se lei ha il denaro,
e se è un socio affidabile.
Poi parleremo.
TRASFERIMENTO DALLA GODMAN CAPITAL ALLA TURSKO EXPORT INTERNATIONAL
OPERAZIONE COMPLETATA CON SUCCESSO
- Ciao. - Mi mancano i dettagli sul Fondo globale.
Quello che hai aperto per Kleiman.
Oh, tranquilla. Non ha movimenti per ora.
Te li invio appena si muove qualcosa.
Tutto bene?
Sì, certo. Siamo tornati in pista.
Non intendevo il fondo.
Sto bene.
Papà, cosa ci facciamo qui?
Pensavo che non volessi che restassi solo.
Vorrei che ti trovassi una fidanzata, non un cane.
Valentin!
Questo deve essere il mio omonimo. Il piccolo Vadim?
Il tuo samoiedo pluripremiato.
Quanto vuoi per lui?
Non è in vendita.
Un regalo, allora?
Gli hai dato il mio nome, deve essere un regalo...
...un regalo di pronta guarigione.
Ho bisogno di un cane da guardia, piccolo Vadim.
Per proteggermi dai miei nemici...
...chiunque essi siano.
Un Martini, signore?
Sì. No, quella domanda no.
Non mi ha mai risposto.
Scusi. Avrei dovuto chiamarla.
È caduto in piedi, comunque.
Per ora.
Non ha neanche cambiato il nome alla società.
Allora, signor Godman. Chi ha convinto ad investire?
Un paio di investitori che hanno ignorato le voci.
Ma ne accogliamo volentieri di nuovi.
Sydney Bloom. Il volto etico del capitalismo.
Sa come ha fatto fortuna?
Sfruttando i porti africani.
Vado a fare un giro.
Bene, allora...
La Fondazione Sydney Bloom sta preparando un fondo di garanzia
di tre miliardi di dollari per le piccole imprese nei mercati in via di sviluppo.
Alcuni di questi fondi finiranno nelle mani dei corrotti, ma...
è un rischio che dobbiamo correre.
Pronto?
Dobbiamo vederci a Praga tra una settimana.
Come mai?
Ho dei problemi con i cechi.
Ho bisogno che spieghi loro, più chiaramente,
lo scopo dei nostri affari.
Che tipo di problemi?
Hanno incassato il gettone di incoraggiamento che abbiamo inviato
e ora non rispondono alle mie chiamate.
Controlla che tutto proceda per il meglio. Torno subito.
Sì, certo.
È un test. L’uomo al comando è un giocatore,
vuole vedere se riesce a farla franca.
Ci sono due modi che potrei adottare:
o mi riprendo i soldi con la forza, oppure
li convinco che quello che hanno preso
è niente in confronto a quello che possono ricavare.
Ho già accettato di trasferire il suo denaro.
Ora basta.
Alex, non glielo chiederei se non fosse importante.
Quell’uomo, Reznik, non sa niente di finanza, ma altri vicino a lui invece sì.
Lei deve solo convincerli come ha convinto me.
La presenterò come il mio avvocato.
Spiegherà i benefici per loro. Non ha niente da temere.
Praga è importante, per Vadim, quanto Mumbai.
Il contrabbando e la contraffazione producono milioni.
Se vuole colpirlo e proteggere la sua famiglia, questa è l’occasione giusta.
Devo andare.
Mi dia qualche giorno per controllare le cifre. Le darò una risposta.
Bene.
È stato un piacere parlare con lei. Arrivederci.
Scusa. Cercavo un posto tranquillo per rispondere al telefono.
Vedo che hai camminato parecchio.
Potrei uccidere quel bastardo.
- Chi? - Alan Raynott.
Mi sembra che te la cavi molto bene.
Non so perché ce l’abbia con me. Persino quando dice il mio nome... Godman.
Sarà risentito perché l’hai snobbato.
Coraggio, dobbiamo tornare.
- Chi era al telefono? - Solo lavoro.
Pronto?
Bhai.
Bhai, lui è PJ.
Fa la guardia di sicurezza al complesso di Chopra.
PJ.
Hai qualcosa per me?
L’ufficio di Narimba Point? Chiunque può ottenere questa piantina.
No, questo è un altro ufficio nella zona Sud di Mumbai.
Molto segreto, con parecchia sicurezza.
DESERTO DEL NEGEV, CONFINE TRA EGITTO E ISRAELE
Hanno accettato di incontrarci. È già qualcosa.
Praga è l’ingresso in Europa, per Vadim.
Metà dei suoi affari passano da questa città.
È bello che lei sia qui, amico mio.
- Che piacere rivederla. - Come va?
Il mio avvocato, il signor Alexander.
Karel Benes. Molto piacere.
Il signor Reznik purtroppo è stato trattenuto.
Per quanto tempo?
La incontrerà stasera.
Si scusa.
Ha chiesto a me di iniziare i preliminari.
Prego.
Sono disposto ad accettare la mancata risposta del signor Reznik
per via dei suoi problemi personali.
Il denaro che gli ho anticipato è stato un gesto di buona volontà,
quindi è libero di spenderlo come desidera.
Ad ogni modo credo di aver dimostrato di essere un socio affidabile.
Ho affrontato questo discorso con lui.
Il signor Reznik teme che
un aumento del volume di affari attirerebbe l’attenzione dei russi.
Ero portato a credere che l’ambizione del signor Reznik
fosse di competere con i russi.
Ora sono io a chiedermi se sia un socio affidabile.
Klimov e le bande russe hanno il sostegno di Vadim.
Vadim ha il sostegno di esponenti dello Stato russo.
Il nostro governo è così impegnato a diventare una democrazia
che non vuole avere a che fare con noi.
Allora dovrò spostare i miei affari altrove.
Con tutto il rispetto,
siamo qui per convincere il signor Reznik che non ha bisogno di alcuna protezione,
per aumentare il suo volume di affari.
Il mondo va avanti.
Quello che vi offriamo è un generoso investimento, con pochissime condizioni.
Vi chiediamo soltanto di rendere la vita difficile a Vadim e ai suoi soci.
Mazzette agli ufficiali e sequestro delle merci di contrabbando.
Pagheremo noi per tutto.
Ora, lascio che il signor Alexander le illustri tutti i dettagli.
Ho controllato i conti di Gromov. E quelli degli altri tuoi rivali.
Se Boris Godman ha ricevuto dei finanziamenti per l’attentato contro di te
non sono arrivati dalla Russia.
Come sta il tuo cane?
Morde.
E se Godman avesse agito da solo? Se non ci fosse nessun altro?
Ascoltami.
Quindici anni fa, quando ho rilevato gli affari della famiglia Godman,
tu mi hai convinto a risparmiargli la vita e a lasciarli andare in esilio.
Mi hai detto che i tuoi amici al governo mi avrebbero protetto.
Perdonami se sono un po’ paranoico.
Comincerò a cercare all’estero.
Prendo il menu di pollo, grazie.
Per me il menu medievale. Da bere?
Solo acqua minerale gassata.
Prosecco per me.
Grazie.
- Salute! - Salute.
L’unica cosa che il suo capo non ha considerato è la stupidità.
È un uomo intelligente,
e crede di trattare con una persona altrettanto sveglia.
Reznik ha solo tre circuiti nel cervello: sì, no, dopo.
Che avrebbe dovuto fare il mio capo?
Mandare un messaggio prima di venire.
Magari bruciando una delle nostre fabbriche.
In questo modo forse vi avrebbe preso sul serio.
Crede che stiamo perdendo del tempo?
Ci sono ristoranti migliori a Praga, in cui poteva invitarvi.
Se è così stupido, perché lavora per lui?
Perché si lavora per qualunque capo?
Sono stato licenziato e lui mi ha offerto una buona paga.
Un bel salto, da poliziotto a questo.
Non in questo Paese.
E lei, signor Alexander?
Perchè un avvocato come lei si trova invischiato in un affare come questo?
Siedo dietro ad una scrivania e leggo contratti.
“Dopo”.
Senta, non vorrei annoiarla,
ma Vadim e Klimov ricavano 600 milioni l’anno
tra il contrabbando e la contraffazione, in questo stesso Paese.
Il suo capo solo venti.
Più i cinque rubati a voi.
Lei mi ha già convinto dei vantaggi di fare affari con voi questo pomeriggio.
Ma purtroppo le persone come lei e me non contano più di tanto.
Se fosse per me, sono sicuro che raggiungeremmo un accordo.
Anche il mio capo è un uomo ragionevole.
Lei è modesto.
Dimentica che sono un ex poliziotto.
Ho ancora contatti nella polizia. E all’aeroporto.
Non dovrebbe viaggiare con il suo vero passaporto.
Lei appartiene a una famiglia illustre, signor Godman.
Forse dovrebbe sedere a quel tavolo e non qui con me.
Basta con questa ridicola pagliacciata. Crede che mi piaccia perdere tempo?
Forse dovremmo cambiare tavolo entrambi.
Lei sta facendo la figura dello stupido.
Come ti permetti? Questa è la mia città!
Toglietemi da davanti questo ebreo!
Se non abbiamo altro da dirci, io me ne andrei.
C’è un altro volo prima. Arriverete a Heathrow prima delle dieci.
Sarebbe magnifico.
E potrebbe prenotare una coincidenza per il signor Kleiman?
Certo.
Cosa intende fare?
Usare il mio denaro in attività più proficue di questa.
Che idioti! Non hanno nemmeno idea di quanto gliela farò pagare.
Cosa possiamo fare qui a Praga?
Oh, lasci perdere Praga. Mi concentrò su Mumbai,
finché non troverò qualcuno con cui fare buoni affari.
Non ho molto tempo, quindi andrò dritto al punto.
Lei è una persona con cui saremmo felici di fare affari.
Se scoprisse che io ho parlato con lei mi farebbe uccidere.
Allora ci troviamo entrambi tra l’incudine e il martello.
Un’alleanza è vantaggiosa per tutti. Un disaccordo no.
La prego di chiedere al signor Reznik di ripensarci.
Solo le ragazze russe.
Parlate inglese?
- Sì. - Sì.
Da dove vieni?
Da Mosca.
Quanti anni hai?
Ventidue.
Sembri più giovane.
No.
Mi piace la sua faccia.
La prendo io.
- Ciao! - Ciao.
- Pensavo che arrivassi domani. - Le riunioni sono finite prima.
Vuoi mangiare qualcosa?
No grazie. Ho mangiato in aereo.
Praga è bella come dicono?
Non ho visto molto.
Un po’ di vino? Vado a posare questa.
Ciao.
Che razza di posto è questo?
Ti piace odorare la biancheria delle signore?
Da questa parte, Bhai.
Visto? Perfetto.
Si vedono tutti quelli che entrano.
Gli avvocati di Chopra, i soci d’affari, gli ufficiali corrotti.
Benny Chopra, vediamo chi è Dio.
Dmitri, andiamo.
Dmitri, io me ne vado.
Cosa posso fare per renderti felice?
Tu mi rendi felice.
Vorrei restare qui un po’.
Ci vediamo a casa.
Vadim!
Non ascolta.
Come il suo omonimo.
Che cos’è? Cosa hai portato?
È un gatto o una volpe?
Non si capisce più.
Sei un piccolo assassino.
Fammi sapere.
Stavo dormendo.
Voglio solo parlare.
Di cosa?
Non so cosa mi sia successo.
Hai perso tuo fratello.
Devi solo superarla.
Mi manchi.
Vai a dormire, Dmitri.
Sono io.
Volevo solo parlare con te.
Probabilmente sei ad una festa.
Ma volevo dirti...
da molto tempo non mi aspetto più niente dalla vita...
e non spero niente.
Buonanotte, amore mio.
È fatta?
No! Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Mamma?
Alex!
Katya è con te? Ciao, Becky.
No.
No? E dov’è? Dove diavolo sta?!
Dovrebbe essere qui!
Papà?
Che ore sono?
Mezzanotte.
Non è troppo tardi.
Sta nevicando, fuori?
Sta piovendo.
Siamo a Londra, papà.
Katya dov’è?
Pensa solo a se stessa.
Nessuna notizia.
Ho chiamato gli amici con cui è uscita, ma non rispondono.
Hai lasciato un messaggio?
Non volevo dirglielo per telefono. Le ho detto che è urgente.
È lei?
No.
Scusa, Femi. Un secondo.
Pronto.
Reznik è morto.
Già.
È stato un incidente.
Sembra fosse ubriaco e sia caduto dal balcone del suo appartamento.
Che cosa ha detto a Benes all’aeroporto?
Solo che speravo di poter fare affari con lui.
A quanto pare aveva ragione.
Nient’altro?
No.
È così che funziona, infatti.
Doveva dire solo questo.
Non posso parlare, ora.
Abbiamo ciò che volevamo, Alex.
È una buona notizia.
La chiamo più tardi.
Immagino che tu sia esausta.
Tieni, prendi un cioccolatino.
Sarà più facile ora. Prego.
Tanya mi ha detto che tua madre non sta bene.
I reni?
Ha bisogno di essere operata.
Ci penseremo noi.
Ci aiuteremo a vicenda.
Ho molti amici a cui piacerai. Sono miei soci in affari.
No. Non temere.
Non pretendo che tu faccia cose che non ti va di fare.
Solo parlare con loro, ascoltare cosa hanno da dire,
e poi... potrai tornare a casa.
Mi dispiace. Ero fuori e avevo il telefono spento.
Non ti vergogni?
È tutto a posto, mamma. Ora è qui.
È uscito da quella finestra?
L’avevo chiusa. Non è stata colpa tua.
Cosa c’è che non va?
Niente, papà.